Les ressources naturelles - Natürliche Ressourcen

Les ressources naturelles ont été depuis toujours le pivot de l'économie alpine. Au cours de l'histoire, l'eau, le bois, les pâturages, les mines ont été utilisés en recourant à des formes différentes de gestion: collectives ou individuelles, 'publiques' ou 'privées'. Les contributions de ce volume, touchant diverses régions de l'arc alpin, illustrent le rôle qu'ont eu les divers acteurs - communautés rurales, autorités, bourgs et villes, marchands et entrepreneurs - pour valoriser et assurer le respect de la durabilité environnementale et sociale des ressources de la montagne. Le risorse naturali hanno da sempre costituito il perno dell'economia alpina. Le acque, i boschi, i pascoli, le miniere sono stati utilizzati nel corso della storia attraverso svariate forme di gestione, da quelle collettive a quelle individuali, in forma 'pubblica' o in forma 'privata'. Attraverso una serie di contributi riguardanti varie aree dell'arco alpino, il volume presenta il ruolo dei vari attori in gioco - comunità rurali, autorità sovrane, borghi e città, mercanti e imprenditori - nella valorizzazione e tutela della sostenibilità, ambientale e sociale, delle risorse della montagna. Die natürlichen Ressourcen sind seit langer Zeit Dreh- und Angelpunkt der alpinen Wirtschaft. Im Verlauf der Zeit wurden Wasser, Holz, Weiden und Minen in unterschiedlichster Weise geteilt und genutzt: kollektiv oder privat, gemeinsam oder individuell. Die Beiträge dieses Bandes zeigen auf, welche Rolle die verschiedenen Akteure - ländliche Gemeinwesen, Herrscher, Gemeinden und Städte, Kaufleute und Unternehmer - bei der Nutzung der alpinen Ressourcen gespielt haben, unter Beachtung der natürlichen und sozialen Nachhaltigkeit.