While millions would have done anything to escape, one remarkable British soldier smuggled himself into Auschwitz to witness the horror and tell others the truth